a catch

Bedeutungen, die der Begriff "a catch" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	catch a train	tomar un tren [v]
General
2	General	catch a cold	coger un resfriado [v]
3	General	catch a cold	resfriarse [v]
4	General	catch the ball in a cup	emboque [m]
5	General	catch a cold	acatarrarse [v]
6	General	catch a cold	aguarse [v]
7	General	catch a cold	airearse [v]
8	General	catch a cold	constiparse [v]
9	General	catch a cold	enfriarse [v]
10	General	slip the safety-catch of a gun	engafar [v]
11	General	catch a cold	refriarse [v]
12	General	catch a cold	resfriarse [v]
13	General	catch with a lure/decoy/trap	señolear [v]
14	General	catch a disease	contraer una enfermedad [v]
15	General	catch a glimpse of	atisbar [v]
16	General	catch a buzz	ir contento [v]
17	General	catch a buzz	coger el puntillo [v]
18	General	be a good catch	ser un buen partido [v]
19	General	catch a cold	pescar un resfriado [v]
20	General	catch a cold	pillar un resfriado [v]
21	General	catch a train	agarrar un tren [v]
22	General	catch a chill	resfriarse [v]
23	General	catch a train	coger un tren [v]
24	General	catch a cold	coger un constipado [v]
25	General	catch a tan	curtirse [v]
26	General	catch a taxi	coger un taxi [v]
27	General	catch a cab	coger un taxi [v]
28	General	a catch-all term	un término que abarca todo
29	General	a catch-all term	un término comodín
30	General	catch in a net	lance [m]
31	General	spring catch of a gun	piñón [m]
32	General	catch of a trap/snare	lengüeta [f]
33	General	catch a glimpse of	entrever [v]
34	General	catch with a hook	gafar [v]
35	General	catch with a hook	garabatear [v]
36	General	slip the safety-catch of a gun	engafar [v]
37	General	catch a glimpse	vislumbrar [v]
38	General	catch a glimmer	vislumbrar [v]
39	General	catch birds with a lure	señolear [v]
40	General	beams across a stream to catch floating timber	tijeras [f/pl]
41	General	catch a ball	queche [m] PE
42	General	piece of timber attached to a large hook used to catch sharks in the pacific ocean	cimbra [f] MX
43	General	long stick with a container on the end used to catch avocados and other fruits	nasa [f] PRrur.
44	General	catch a cold	apestarse [v] NICOARUY
45	General	catch someone committing a crime	abacorar [v] CU
46	General	catch something thrown among a group of people who rush to grab it at once	achurar [v] AR:Nw
47	General	catch an illness (especially a cold or the flu)	apestar [v] NICOARUY
48	General	catch a cold	apestarse [v] COARUY
49	General	catch by surprise (committing a crime)	abacorar [v] CU
50	General	catch a cold	amoquillarse [v] DOPR
51	General	catch a cold due to having been exposed to a rash (babies)	anortarse [v] DO
52	General	catch someone red-handed in a trick	catchear (inglés catch) [v] CUDOPR
53	General	catch someone red-handed in a trick	catchar (inglés catch) [v] NIPR
54	General	catch a cold	enmongarse [v] PR
55	General	catch with a mitt	mascotear [v] CUDOVE
56	General	catch a breath	aletear [v] rare
57	General	catch a cold	engriparse [v] SVCRVEARUY
58	General	catch a cold	esfriarse [v] disused
59	General	expresses a request to catch a thief running away	¡ataja! [interj] CU
Idioms
60	Idioms	catch a break	tener una muy buena oportunidad [v]
61	Idioms	catch a break	obtener una ventaja económica [v]
62	Idioms	catch a falling knife	comprar acciones que están cayendo en picada [v]
63	Idioms	catch a disease from someone	contagiarse una enfermedad de alguien [v]
64	Idioms	catch a falling knife	comprar acciones a la baja [v]
65	Idioms	catch a glimpse of someone	ver a alguien un momento [v]
66	Idioms	catch a few rays	broncearse al sol [v]
67	Idioms	catch a few rays	tomar el sol [v]
68	Idioms	catch at a straw	probar todas las posibilidades en una situación desesperada [v]
69	Idioms	catch someone at a bad time	sorprender a alguien en un momento inoportuno [v]
70	Idioms	catch someone at a bad time	atrapar a alguien en un mal momento [v]
71	Idioms	throw a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo [v]
72	Idioms	catch at a straw	probarlo todo en una situación desesperada [v]
73	Idioms	catch someone by surprise (with a surprise news)	pillarle algo de nuevas a alguien [v]
74	Idioms	catch someone by surprise (with a surprise news)	cogerle algo de nuevas a alguien [v]
75	Idioms	catch someone flatfooted (with a surprise news)	pillarle algo de nuevas a alguien [v]
76	Idioms	catch someone flatfooted (with a surprise news)	cogerle algo de nuevas a alguien [v]
77	Idioms	catch the attention (in a funny way)	dar el cantazo [v]
78	Idioms	set a sprat to catch a mackerel	poner un pez chico para atrapar a un pez gordo [v]
79	Idioms	catch a tartar	hallar uno la horma de su zapato [v]
80	Idioms	catch a person in the act	pillar infraganti a una persona [v]
81	Idioms	catch a person at a time of carelessness	coger a alguien por el flanco [v]
82	Idioms	catch a person doing something bad/wrong	coger infraganti a una persona [v]
83	Idioms	catch a person doing something bad/wrong	pillar infraganti a una persona [v]
84	Idioms	catch a person red-handed	coger infraganti a una persona [v]
85	Idioms	catch a person flat-footed	coger infraganti a una persona [v]
86	Idioms	catch a person flat-footed	pillar infraganti a una persona [v]
87	Idioms	catch someone in a lie	coger a alguien en una mentira [v]
88	Idioms	catch someone in a lie	coger a alguien en falso [v]
89	Idioms	catch someone in a lie	coger a alguien en la trampa [v]
90	Idioms	catch a person red-handed	pillar infraganti a una persona [v]
91	Idioms	catch a person in the act	coger infraganti a una persona [v]
92	Idioms	catch a tiger by the tail	tener el lobo por las orejas [v]
93	Idioms	a drowning man will catch a straw	la necesidad tiene cara de hereje
94	Idioms	it takes a thief to catch a thief	a pillo, pillo y medio
95	Idioms	it takes a thief to catch a thief	se necesita un ladrón para atrapar a un ladrón
96	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo
97	Idioms	throw a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo
98	Idioms	throw out a herring to catch a whale	con una sardina pescar una trucha
99	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	con una sardina pescar una trucha
100	Idioms	throw out a herring to catch a whale	dar un gallo para recibir un caballo
101	Idioms	throw out a sprat to catch a mackerel	dar un gallo para recibir un caballo
102	Idioms	there is a catch	hay una trampa
103	Idioms	catch somebody by surprise in a fault or something concealed	dar la cana [v] ARUY
104	Idioms	catch a cold	coger un aire [v] DO
105	Idioms	catch a break	caerle gas [v] DO
106	Idioms	catch a break	caerle gas morao [v] DO
107	Idioms	catch a wave	correr tabla [v] PE
108	Idioms	catch a ball in the air	coger de aire [v] CUDO
109	Idioms	catch a fly ball	coger de aire [v] CUDO
110	Idioms	catch a venereal disease	echar en banda [v] DO
111	Idioms	catch a glimpse	de romplón [adv] HN
Speaking
112	Speaking	couldn't catch a wink	no pude dormir la siesta
113	Speaking	did I catch you at a bad time?	¿te agarré en un mal momento?
114	Speaking	sit down and catch your breath for a second	siéntate un segundo y recupera el aliento
Phrases
115	Phrases	there's always a catch	no hay miel sin hiel
116	Phrases	with a safety catch	con seguro (palanca/pasante de seguridad)
117	Phrases	there's always a catch	siempre hay una trampa
Colloquial
118	Colloquial	it's not a great catch	no es gran cosa [m]
119	Colloquial	carnival attraction consisting of suspending a dried fig from a stick that is made to jump while children try to catch it with their mouths	higuí [m]
120	Colloquial	catch a cold	airearse [v]
121	Colloquial	catch the attention (in a funny way)	dar el espectáculo [v]
122	Colloquial	catch the attention (in a funny way)	dar el cante [v]
123	Colloquial	catch a cold	pescarse un catarro [v]
124	Colloquial	catch a cold	pillarse un catarro [v]
125	Colloquial	catch a tartar	hallar alguien la horma de su zapato [v]
126	Colloquial	be a good catch	ser un buen partido [v]
127	Colloquial	catch someone in a lie	coger a alguien en la trampa [v]
128	Colloquial	just catch your breath a minute	aguanta un minuto la respiración
129	Colloquial	catch a cold	afluxionarse [v] LAM
130	Colloquial	catch a chill	afluxionarse [v] LAM
131	Colloquial	catch a disease	ligar [v] CU
Proverbs
132	Proverbs	drumming is not the way to catch a hare	no se cazan liebres al son del tambor [old-fashioned]
133	Proverbs	there's always a catch	no hay miel sin hiel
134	Proverbs	set a thief to catch a thief	nada mejor que un ladrón para atrapar a otro ladrón
135	Proverbs	set a thief to catch a thief	roba bien quien a ladrón roba old-fashioned
Slang
136	Slang	catch a beef	(prisión) ser sometido a medidas disciplinarias [v]
137	Slang	catch a buzz	emborracharse un poco [v]
138	Slang	catch a buzz	ir de parranda [v]
139	Slang	catch a square	involucrarse en una pelea [v]
Computer
140	Computer	catch up to a certain date	actualizar por determinada fecha
Engineering
141	Engineering	nose-shaped catch for a latch	nariz [f]
Technical
142	Technical	catch a crab	ahogarse [v]
Fishing
143	Fishing	a wide trammel net used to catch mackerel-like large fish	macarelero [m] HN
144	Fishing	a wide trammel net used to catch mackerel-like large fish	ahogador [m] HN:S
145	Fishing	driftnet with a 5 cm wide net used to catch small fish	chimbero [m] HN:S
146	Fishing	fisherman or fisherwoman who uses a trident harpoon to catch fish in a river	fisga [m] PE
147	Fishing	catch fish using a trident harpoon	fisgar [v] PErur.
Sports
148	Sports	catch a second wind	coger el ritmo [v]
149	Sports	catch a ball in the air during a game	cachar (inglés) [v] MXSVPREC
Football
150	Football	catch (a ball)	cazar [v]